Es ist vollbracht

The “it is finished” (es ist vollbracht) is not in Luke, but here is one of the great arias on this sentence, from Bach’s St John’s Passion, in a sublime interpretation, both by the singer and the viola de gamba player. By great I don’t mean the text (O Trost for die gekränkten Seelen, oy veh)! I mean the music:


EVANGELIST
… [Da nun Jesus den Essig genommen hatte,] sprach er:
JESUS
Es ist vollbracht.
ARIE (alt)
Es ist vollbracht,
o Trost vor die gekränkten Seelen,
die Trauernacht
läßt nun die letzte Stunde zählen,
der Held aus Juda siegt mit Macht
und schließt den Kampf.
es ist vollbracht.

JESUS
It is finished!
ARIA (alto)
Hope for the afflicted souls,
This fateful night
Now let the last hours tick away,
The hero from Juda battles with might
and ends the fight.
It is finished.